Hodnej pejsek.
DÁREK PRO TEBE!
Užij si ho, Horace.
Horaci, ty sráči.
Tak fajn.
Pako!
Jak jste mi to říkal?
To bylo na psa.
- To je váš pes? - Jo.
Proč? Chcete ho?
Když ho nezvládnete, má mít vodítko. To je zákon.
Ticho!
Nic vám není.
Jsem v pohodě, ale vy se dejte do kupy.
Ticho!
Tudy, inspektore.
Tady to je, inspektore.
Kavárna a záchod jsou dole v hale.
Jestli je to všechno, vrátím se k práci.
Včera to byla dobrá práce.
To jsem byl já. Zachránil jste mě.
Díky.
Tak dobře.
Kdybyste něco...
- Co si dáte? - Točený.
Vyhrála jsem! Ty kreténe.
Dělej, hovado, suň sem nějaký prachy, nebo ti nakopu koule.
Nemám prachy, Ray. Všechny jsem je prosral.
A ty? Vytáhni něco z těch kalhot.
Moc nemám. Jsme tu celej den
a na dluh nám už nedávaj.
Dej mi, co máš, nebo ti rozmašíruju ksicht.
Co takhle soutěž ve vzpírání?
- A co my? - Polibte mi prdel!
- A co ty, Krugere? - Padám odsud.
Do prdele, Krugere! Stojíš za hovno.
Co je to s tebou?
Ahoj, krasavče.
- Chceš mi koupit drink? - Dneska ne.
No tak, námořníku. Určitě se mě na něco chceš zeptat.
Třeba budeš mít štěstí.
Jenom s lidma.
Do prdele!
Hledáš problémy, kámo?
Hledám kamarády George Wilburna.
- Jseš fízl? - Co udělal?
Přišel o koule. Zabili ho.
- Vypni to. - Cože?
Nevzpomínáš si, viï?
A na co?
Má sestra a já nikdy nezapomeneme.
Jedné noci,
hodně dávno?
Pod promenádou?
Pamatuješ?
Máš to u mě, Pako.
- Inspektore, co...? - Kde je Jannings?
V Buckman Cove. Rybář tam našel tělo.
To prohlíží osobně každou mrtvolu?
Ne, pane. Ale tohle byla jasná vražda.
Oběť byla střelena dvakrát. Do hlavy a do genitálií.
Měli bychom jít vedle.
Znáte někoho na tý fotce?
Ani ne.
Asi to jsou kamarádi šéfova syna.
A ta dívka?
Ta lesba? Každej zná Ray Parkinsovou.
Je místní. Proč?
Připadá mi povědomá. Asi jsem ji někdy viděl.
Je těžký na ni v San Paulu nenarazit.
Proč jste mě nezavolal?
Kdo jste, že bych vás měl volat?
Co se dělo ráno ve vašem hotelu?
Co si o tom myslíte?
To mi řekněte, pane světáckej inspektore.
Kde se objevíte, tam někoho zabijou,
a to se mi nelíbí. Ani vy se mi nelíbíte.
Dodělejte ten průzkum a vypadněte z mýho města.
To není jenom průzkum.
Ale jste moc blbej, abyste na to přišel.
- Vypadněte. - Stejný způsob.
Ukáže se, že kulka je ze stejné zbraně.
Nebudete dělat nic, jen odsud odtáhnete!
Okamžitě, nebo přísahám, že vás zavřu.
Říkal jsem ti, že tě tu nechci vidět.
Musím s tebou mluvit, ty natvrdlej kreténe.
Není o čem mluvit.
Slyšels rádio?
Opusť můj obchod.
Kruger je mrtvej. Našli ho dneska ráno.
Měl koule rozmašírovaný přes celý kalhoty.
To je mi fuk, Ray.
To samý se stalo Wilburnovi v San Francisku.
Wilburnovi?
Vzpomínáš si?
Je mrtvej.
Tak to je mi fuk dvakrát.
Radši si dávej bacha, debile!
- Myslím, že se vrátila. - Kdo?
Co to na mě zkoušíš?
Taky sis smočil pinïoura jako ostatní.
Zavři hubu.
Ty zmije.
Bojíš se, že by to mohl někdo slyšet?
Že bys ztratil zákazníky, kdyby to zjistili?
Není co zjistit.
Chce se mi z tebe blejt!
Zavolám Mickovi.
Dělej, co chceš, ale drž toho magora ode mě dál.
Povím mu, cos říkal.
Dávej si na ně pozor!
A buï připravenej,
skautíku.
VÍTEJTE V LAS VEGAS
Tak, jak jsem ti říkal.
Jestli mi ublížíš, bylo to naposled.
Ublížit ti? Za koho mě máš?
- Pusť mě nahoru. - Jasně, kotě.
Za minutku.
Nejdřív to řekni.
Řekni to!
- Mickey. - Ano.
Zlato,
jsi tak krásnej.
Chci tě, Mickey.
- Jak moc mě chceš? - Hrozně moc.
Jsi tak silnej.
Pořádnej chlap.
Tak je to správně.
Povídej dál, kotě.
- Nepřestávej, ty děvko! - Nemůžu! Telefon!
Kdo je to, kurva?
Tak co,
jak se máš?
Zrovna jsem ti chtěl volat.
Tak to mám rád.
Radši to necháme, jak to je. Stejně mě najdeš.
Opravdu?
S tím budeme muset něco udělat, že jo?
Horaci, sežeň mi balistickou zprávu ohledně vraždy Wilburna.
Cože?
Jo, mám ho. Je skoro tak hnusnej jako ty.
Má taky lepší stránky.
Můžeš mi to ráno poslat?
Ukliï se někam, dokud to nezařídím.
Díky.
Kruger.
Dobře.
- Jestli se to dozví Jannings... - Nedozví.
Jde mi jenom o informaci.
Jména, co jsou zač, kde pracujou.
Není to lehký, inspektore.
Je to risk, vzít tu fotku ze zdi.
Ještě něco, seženeš mi Krugerovu složku?
Ještě něco?
Už jen adresu.
Paní Krugerová? Můžu s vámi mluvit?
- Vy jste z pojišť ovny? - Ne.
Jestli nechceš rybu, tak odsud vypadni.
Jmenuju se Callahan.
Máš nasráno v uších, kámo?
Rád bych se zeptal na vašeho muže.
Ten hnusnej sráč? Nenechal mi ani halíř.
Jsem po krk v dluzích. A pojistku nechal propadnout.
Pak ho zabili, když čuměl na porno.
Mě se léta ani nedotkl, hajzl.
Nevidíš, že má moje sestra smutek? Vypadni odsud.
Běž si vycucnout rybí hlavu.
Tak dost.
Vrátím se,
až budete míň truchlit.
No vidíte, to je pokrok.
Někdo nám řekl, ať se dáme dohromady.
Řekla bych, že to už jste slyšel dřív.
Promiňte, byla jsem protivná,
ale vy a váš přítel jste mě vylekali.
Kupte mi pivo a bude to dobrý.
Zůstaň, Pako.
Pane vrchní, pivo pro pana...?
Callahana.
- A jedno pro mě. - Hned to bude.
Jsem Jennifer Spencerová.
Jak to jde u policie?
Proč myslíte, že jsem polda?
Viděla jsem ten rozruch. Buï jste polda, nebo hrozný vyvrhel.
Někteří by řekli, že oboje.
Opravdu? A kdo?
Chlápci s velkou bronzovou jmenovkou na stole
a s prdelí vytvarovanou podle křesla.
Proč?
Je to otázka přístupu. Všichni chtějí výsledky,
ale nikdo pro to nechce nic udělat.
A co děláte vy?
Dělám, co musím.
To je hezký, Callahane. Ale takových je málo.
Dnes už odpovědnost a spravedlnost nic neznamenají.
Oko za oko platí, jen když tě chytnou.
Pak přijde odročení na neurčito a urovnání mimo soud.
Zní to významně, nebo jenom nudně?
Promiňte, určitě to slyšíte pořád.
Ne dost často.
Slibuju, že další přednášku odložím.
- Čím se živíte? - Maluju.
Malujete?
Domy, auta nebo co?
Koně.
Koně?
Dřevěné koně.
Opravuju kolotoč.
Nevypadáte jako typický policajt ze San Paula.
Taky nejsem.
- Typický? - Ze San Paula.
Oddělení vražd, San Francisco.
Neříkejte, že tu trávíte dovolenou.
Ne, jsem tu kvůli případu.
Shromažïuju informace.
Něco zajímavého?
Možná.
Máte nějakou teorii?
Někdo zabíjí a já myslím, že bude pokračovat.
- Psychopat? - Nejspíš.
Někdo si vyrovnává starý účty.
Pomsta?
To je nejstarší motivace, co lidstvo zná.
Vy to neschvalujete?
Pokud překročí zákon, tak ne.
Dáte si ještě jedno?
Ne, ráno pracuju.
- Já to zaplatím. - Ne, ne.
Dohoda je dohoda.
- Dobrou noc. - Dobrou.
- To je váš pes? - Proč, chcete ho?
No fajn.
Ta zmije měla pravdu.
Jseš to ty.
Polož tu zbraň.
Podívej, měla bys něco pochopit.
Bylo to tak dávno. Před deseti lety.
Byl jsem ještě kluk.
Nic jsem tím nemyslel. Vím, že to bylo špatný,
ale byl jsem opilej.
Ani jsem nevěděl, co dělám!
Teï jsem obchodník. Vydělávám peníze.
Nějaké ti můžu dát. Potřebuješ peníze?
Prosím.
Nebyla to moje vina. Ostatní mě donutili.
Nenech mě prosit.
Nebylo to tak hrozný, že ne? Ne tak, abys mě zabila.
Stává se to denně.
Proboha ne. Prosím.
Nestřílej.
TYP ZBRANĚ .38 SPEClÁL
Pojïte dál.
Zavřete dveře.
Sedněte si.
To je pro vás.
Co se děje? Jannings volal komisaře.
Je to dobrej chlap. Zkus s ním vyjít, jo?
Harry, nemáš nahoře moc přátel, sakra.
Nepodělej si to.
Rozumíš?
Ne, nerozumím.
Ani trochu.
Balistický zprávy z Krugerovy a Wilburnovy vraždy.
Zjistíte, že se dokonale shodujou.
Tak to je všechno.
Takže náš zajíček ze školy se mstí.
Přesně. Chytej.
- Tak co uděláme? - Vyčmucháme ji.
V tomhle městě žijou tisíce lidí.
Možná tu ani nebydlí. Jak ji najdeme?
Nemusíme.
- Co tím myslíš? - Počkáme.
Taky za tebou někdy přijde, že jo?
Řekla bych, že jo.
A my budeme tady.
Pěkně ji přivítáš.
A co Tyrone a Alby?
Na Tyrona seru. A Alby je krytej.
Jak? Ten chlap je zombie. Ani by nepoznal, kdyby se pochcal.
Je krytej.
Fajn.
- Vy se nikdy nevzdáte, že ne? - Je to moje práce.
Co ode mě chcete, Callahane?
Proč zdržujete vyšetřování?
Všichni chlapi jsou na ulici.
Sloužíme víc přesčasů, než si město může dovolit.
Toho maniaka dostaneme.
- Myslíte, že jsou ty vraždy náhodné? - Neodmítám žádnou teorii.
Ještě jsme nevyřešili přepadení,
loupeže, řízení v opilosti.
A všechny ty běžné zločiny, co se dějí každý den.
Teï uděláme, co budeme moct.
Možná to nestačí.
Callahane, tohle není ve vaší jurisdikci, tak se držte dál.
Varuju vás.
Nejste ani zvědavej, proč jsem tady?
Jdeš na ten mejdan?
Nemůžu. Přijede mi sestra.
Chodí taky na vejšku?
Ne, je na střední.
Tak ji přiveï.
Čím víc, tím líp.
Nezdá se mi to.
O co jde? Nejsme ti dost dobrý?
Tak to není! Nechápeš to.
Tak jo, přijdeme, ale musíme brzo odejít.
Kdy budete chtít.
Kdo ví?
Třeba se budete dobře bavit.
Callahan. Můžu mluvit s Bennettem?
Přepojím vás.
Tady Bennett.
Bennette, zjistíš mi značku? 1 -A-Q-l-1-7-5.
Dobře, inspektore.
Co to sakra děláš?
- Zasraný prase! - Ale no tak!
Dej ty pracky pryč!
Chtěla jsem jenom...
Počkej! Kdo je do prdele tohle?
Policejní důstojník. Mám pár otázek.
Polib si!
Dej mu, sakra!
Sráči!
Hajzle! Dej mu!
Nech toho!
Teï mi půjdeš odpovědět na pár otázek.
Nic neříkej, Micku! Seženu právníka, zmrde!
Zejtra bude venku, ty zasranej kreténe!
Ta mrcha je tady.
Tak povídej.
Jak se má tvá zkurvená ségra?
Zajistěte ho!
Trochu pozdě na pozorování vln.
Nemůžu spát.
- Pivo? - Díky.
Takhle sama v noci, to není bezpečný.
Život je plný nebezpečí, nebo ne?
Radši půjdu domů. Díky za pivo.
- Jela jste sem na kole? - Ne, pěšky. Uklidňuje mě to.
Hodím vás domů.
Ne, to je dobrý.
V pořádku, uklidňuje mě to.
Tady to je.
Díky za svezení.
Máte chuť na něco silnějšího než pivo?
Pojïte dál.
Dal bych si říct.
Donesu brandy.
Neobvyklé.
Mám pravidlo: Nikdy nepij s kritikem.
Chcete být dneska sám?
Já taky ne.
Harry, vstávej. Je to za náma, pěkně to oslavíme.
A hele.
Rozluč se s životem, negře.
Bennett.
Pošli někoho do bytu Ray Parkinsový. Už tu pomalu hnije.
Vem toho hajzla na výslech. Mám pro něj pár otázek.
Promiňte, inspektore, ale byl propuštěn.
Kdo ho vytáhl?
Vyzvedl ho Krugerův švagr.
No fajn.
Ispektore, mám pro vás zjištěnou tu značku.
Zapomeň na to. Z toho nic nekouká.
Díky.
Nevím, kde jsou. Nechte mě bejt!
Frajerskej fízle.
Jseš můj!
Micku, má zbraň!
Zmrde!
Položte tu zbraň.
Nemohl s tím žít.
Tý verbeži to bylo jedno.
Sžíral ho pocit viny
jako kyselina.
Chtěl, abyste se vrátila.
Seděl, čekal a modlil se, abyste se vrátila.
Jedné noci už nemohl dál čekat.
Sednul do auta a napral to do zdi.
Teï jste tady a on o tom ani neví.
Je to moje vina.
Měl jsem ho nechat potrestat
i s těma hnusákama.
Je to moje jediné dítě. Jeho matka při narození zemřela.
Tak by se zachoval každý.
Bál jsem se kvůli němu. Kvůli sobě.
Byl jsem veřejná osoba.
Tak
jsem to urovnal.
A teï chci, abyste prostě odešla.
Skončete s tím.
Zůstal ještě jeden.
A já ho mám
ve vězení.
Nechte ho mně.
Odjakživa Albyho i mě odíral.
S tím je taky konec.
Opravdu, Lestříku?
Polož to, Lestere.
Nebo rozstříkám, co zbylo z mozku toho kripla,
po celým pokoji.
Čau, zlato.
Tak tohle jsi na mě měla?
Málem jsi to posral, Lestere!
Ale neboj, já se o všechno postarám.
A ty budeš jenom sedět na tý svý tlustý prdeli.
Ale nejdřív si s tou kočičkou zavzpomínáme na starý časy.
Do prdele, Micku! Na tom jsme se nedohodli.
S tím se netrap. To je takovej bonus.
Jako by se tam podepsala naše malá kóča.
Horaci?
Do prdele.
Pamatuješ si tohle místo, zlato?
Jasně, že pamatuješ.
Pochybuju, že by to bylo po těch letech lepší.
Jestli něco zbyde, hoši, můžete si taky posloužit.
Tak jo, ty impotentní sráči!
Chceš to zkusit znova? Myslíš, že se ti to povede?
Myslíš, že to zvládneš?
Chceš mě, ty slizkej červe?
Tak si mě vem!
Protože teï budeš muset znásilnit mý mrtvý tělo.
Ne!
Ta kurva je moje!
Tak jo.
Ty zavšivená kundo!
- Jseš v pohodě, Micku? - Chyťte ji!
Chyťte tu děvku!
Kde je?
Odsud se nedostaneš.
Dveře! Chyťte ji!
Nemáš šanci, zlato.
Do prdele!
No tak, fízle! Pojï si taky užít!
Máme tu školní sraz!
Nech tu holku jít, grázle!
Nechat svou holku? To nemůžu!
To je moje zlatíčko.
Je to můj poklad.
No tak, fízle! Víš, že to nemůžu udělat!
Nemůžu ji nechat jít!
To bychom tu zůstali sami!
No tak, ať mám šťastnej den.
To není špatnej nápad, že ne?
Co teï?
- No teï budu muset... - Říct mi má práva?
Jaká mám práva?
Jaká jsem měla práva, když mě mlátili?
A co práva mé sestry, když ji znásilnili?
Je vůbec nějaká spravedlnost?
Bylo spravedlivé, když z toho vyvázli?
Nikdy to nepochopíš, Callahane.
Inspektore, našli jsme u něj osmatřicítku.
Pošlete ji na balistiku.
Asi zjistíte, že s ní byly spáchaný ty vraždy.
Takže je po všem?
Jo, je po všem.
Titulky: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury